Lecturer of Translation Studies

Save
You need to sign in or
create an account to save a job.

Job Description:

The Translation Research and Instruction Program (TRIP) at Binghamton University (SUNY) invites applicants for the position of Lecturer in Translation Studies, who will provide curriculum support to its new Master's degree in Translation. This appointment is full-time and renewable, expected to begin in the Fall semester of 2024. The position requires a regular teaching load of three courses per semester. Applicants should have an M.A. degree in translation studies or a related field, although a Ph.D. degree is preferred. We seek candidates who have teaching experience in higher education and who possess native or near native fluency in English and at least another language, Arabic preferred. The lecturer will be responsible for teaching translation courses that focus on professional translation skills, such as workshops, CAT tools, postediting, and translation project management. Familiarity with and/or rich working experience in the translation industry are highly desirable. Departmental service is expected; this may include outreach and engagement activities, such as supervising student internships. Technology-empowered and other innovative teaching approaches are welcome. The Translation Research and Instruction Program at Binghamton University is committed to equity and inclusion and is actively working to increase diversity amongst its faculty. Members of groups historically underrepresented in the field and those from non-traditional backgrounds are strongly encouraged to apply. Additionally, evidence of a commitment to advancing equity and inclusion through research, teaching, and/or service will be valued.


Requirements:
Required: MA in translation studies or a related field; Teaching experience in higher education; native or near-native proficiency in English and at least another language; ability to teach a variety of translation courses.

Preferred: PhD. in translation studies or a related field; familiarity with or experience in the translation industry; experience in managing internships and other student professional engagement.


Additional Information:

The State University of New York is an Equal Opportunity/Affirmative Action Employer. It is the policy of Binghamton University to provide for and promote equal opportunity employment, compensation, and other terms and conditions of employment without discrimination on the basis of age, race, color, religion, disability, national origin, gender identity or expression, sexual orientation, veteran or military service member status, marital status, domestic violence victim status, genetic predisposition or carrier status, or arrest and/or criminal conviction record unless based upon a bona fide occupational qualification or other exception.

As required by title IX and its implementing regulations, Binghamton University does not discriminate on the basis of sex in the educational programs and activities which it operates. This requirement extends to employment and admission. Inquiries about sex discrimination may be directed to the University Title IX Coordinator or directly to the Office of Civil Rights (OCR). Contact information for the Title IX Coordinator and OCR, as well as the University's complete Non-Discrimination Notice may be found here.

Pursuant to Executive Order 161, no State entity, as defined by the Executive Order, is permitted to ask, or mandate, in any form, that an applicant for employment provide his or her current compensation, or any prior compensation history, until such time as the applicant is extended a conditional offer of employment with compensation. If such information has been requested from you before such time, please contact the Governor's Office of Employee Relations at (518) 474-6988 or via email at info@goer.ny.gov.

Binghamton University is a tobacco-free campus effective August 1, 2017.


Application Instructions:

Please submit an application at http://binghamton.interviewexchange.com. Applications should include a curriculum vitae, a cover letter, a statement of teaching philosophy, and the names of three referees who can provide a letter of reference. Additional materials from the selected candidates may be requested after the review process begins. Complete applications received by Feb 26, 2024 will be given full consideration, though the position will remain open until filled. 


Similar searches: Full-time, Arabic, 4-year college or university, Lecturer/instructor, English, New York